E-TERMOS: DESCRIÇÃO, EMPRÉSTIMO E VARIAÇÃO

Resumo

O presente trabalho trata dos e-termos à luz da Teoria da Variação em Terminologia proposta por Faulstich (1999). Esta teoria serve aos nossos propósitos porque privilegia o estudo do termo e do conceito com base na observação do uso e no registro social. Interessa verificar como ocorre a variação dos e-termos a partir da entrada do empréstimo e-mail. Nesta teoria, o empréstimo é uma variante capaz de provocar, no português do Brasil (PB), o surgimento de uma forma vernacular em competição. Objetiva-se: a) identificar a ocorrência de variantes do tipo concorrentes, coocorrentes e competitivas; b) verificar as características de formação de tais variantes; c) averiguar categorias lingüísticas e tipificá-las; e d) descrever os dados de acordo com a forma e significados adquiridos no PB.